노인과 바다를 다시 읽다

노.jpg

– 원문과 함께 읽는 고전 작품 해설 2

김욱동 (지은이)
이숲에올빼미 | 2013-01-20

정가 12,000원
반양장본 | 296쪽 | 190*130mm
350g | ISBN : 9788994228556

대표적인 세계 문학 고전 작품의 원어 전문을 국내 최고 전문가의 해설과 함께 소개하는 ‘원문과 함께 읽는 고전 작품 해설’ 시리즈 제2권. 김욱동 교수가 어니스트 헤밍웨이의 <노인과 바다>를 소개한다.

김욱동 교수는 이 책에서 헤밍웨이가 어떻게 <노인과 바다>를 구상하고 집필하고 출간했는지, 어떤 주제를 염두에 두고 창작했는지, 이 작품이 시간과 공간의 벽을 뛰어넘어 오늘날 독자들에게 어떤 새로운 의미로 다가오는지, 주제를 담는 그릇이라고 할 형식과 기교를 작가는 어떻게 사용했는지, 1959년 김석주의 번역 이래 여러 사람이 우리말로 옮긴 이 작품의 번역 텍스트 수준이나 상태는 어떤지 등 다양한 문제를 폭넓게 다루었다.

문학을 공부하는 대학생과 대학원생뿐 아니라, 인문학에 관심 있는 일반 독자들에게도 고전을 정확하고 흥미롭게 읽을 기회를 제공한다. 특히 <노인과 바다>의 영어 전문이 수록되어 있어 원문으로 원작을 읽는 학습 효과도 기대할 수 있다.


저자 : 김욱동

한국외국어대학 영문과 및 대학원을 졸업한 뒤 미국 미시시피대학교에서 영문학 석사학위를, 뉴욕 주립대학교에서 영문학 박사학위를 받았다. 포스트모더니즘을 비롯한 서구 이론을 국내 학계와 문단에 소개하는 한편, 이러한 방법론을 바탕으로 한국 문학과 문화 현상을 새롭게 해석하여 주목을 받았다. 현재 서강대학교 명예교수이며 한국외대 교수로 재직 중이다. 번역 관계 저서로 <번역과 한국의 근대>(소명출판), <근대의 세 번역가-서재필˙ 최남선˙ 김억>(소명출판), <번역인가 반역인가>(문학수첩), <번역의 미로>(글항아리) 등이 있다


제1부
어니스트 헤밍웨이와 『노인과 바다』책머리에 헤밍웨이 문학, 백조의 노래
제1장 『노인과 바다』의 구상과 집필과 출간
제2장 ‘규범적 주인공’ 산티아고
제3장 바다의 삶, 삶의 바다
제4장 패배 없는 싸움
제5장 인간의 연대의식과 상호의존 정신
제6장 『노인과 바다』의 현대적 의미
제7장 주제로서의 형식, 형식으로서의 주제
제8장 『노인과 바다』의 한국어 번역
작가 연보
참고 문헌제2부
The Old Man and the Sea (Original Text)


어니스트 헤밍웨이의 『노인과 바다』 영어 전문과 국내 최고 전문가의 해설

이 책은 대표적인 세계 문학 고전 작품의 원어 전문을 국내 최고 전문가의 해설과 함께 소개하는 「원문과 함께 읽는 고전 작품 해설」 시리즈 제2권으로 김욱동 교수가 소개하는 어니스트 헤밍웨이의 『노인과 바다』 편이다. 그는 이 책에서 헤밍웨이가 어떻게 『노인과 바다』를 구상하고 집필하고 출간했는지, 어떤 주제를 염두에 두고 창작했는지, 이 작품이 시간과 공간의 벽을 뛰어넘어 오늘날 독자들에게 어떤 새로운 의미로 다가오는지, 주제를 담는 그릇이라고 할 형식과 기교를 작가는 어떻게 사용했는지, 1959년 김석주의 번역 이래 여러 사람이 우리말로 옮긴 이 작품의 번역 텍스트 수준이나 상태는 어떤지 등 다양한 문제를 폭넓게 다루었다. 특히 여러 장의 사진을 곁들인 헤밍웨이의 연보와 충실한 참고문헌 목록은 작가와 작품에 대한 독자의 폭넓은 이해를 도울 것이다.
이 책은 문학을 공부하는 대학생과 대학원생뿐 아니라, 인문학에 관심 있는 일반 독자들에게도 고전을 정확하고 흥미롭게 읽을 기회를 제공할 것이며 특히 『노인과 바다』의 영어 전문이 수록되어 있어 원문으로 원작을 읽는 학습 효과도 기대할 수 있다. 이 책에 이어 이숲에서는 ‘현대의 고전’으로 일컬을 수 있는 작품을 선별하여 계속 출간할 예정이다.


교보문고, 반디앤루니스, 알라딘, 예스24, 인터파크